<더 크라운 오브 리브즈>(the Crown of Leaves) 챕터 2 액트 3 번역 관련 공지

안녕하세요, 레프입니다.

 

 

아기다리고기다리던 챕터 2의 액트 3 패치가 9월 17일 공개되었습니다.

 

다만... 챕터 2 액트 2까지에 비해 분량이 상당히 많고(작가님 말마따나 거의 2배), 현재 공개된 분량 중에서도 일부 추가되거나 변경되는 부분이 있어 작업량이 이전보다 더 많을 것으로 예상됩니다.

대략적인 번역 분량은 다음과 같습니다. 이 통계는 기존 번역을 툴을 통해 자동으로 불러온 결과이므로 '미번역'으로 표시된 부분 중에서 툴이 잡아내지 못한 완전 일치 부분을 제외하면 순수 작업 분량은 75,000단어 정도로 예상하고 있습니다.

 

 

본업과 현생을 제외하고 여가 시간을 할애해서 작업을 진행하는 것이다보니, 예상으로는 빠르면 12월 말, 또는 1월 완성이 될 것 같습니다. 오래 기다리게 해드려 죄송합니다.

다만 패치가 늦어지는 만큼, 더 세심하게 작업해서 기존 패치 때 발생했던 코드 오류와 같은 문제가 생기지 않도록 만전을 기해보겠습니다.

 

번역과 관련해서 전하실 말씀이 있으시면 아래 연락처로 보내주세요.

• 구글 폼: 링크
• 트위터: @FlosVerticosus
• 메일: loneranunculus@outlook.com

 

환절기 건강 조심하시기 바랍니다.

감사합니다.

 

레프 드림