안녕하세요. 에코테일 공식 만화 번역을 맡았던 김레프(트위터 닉네임 '레프')라고 합니다. 에코테일 번역을 시작한 지 네 달이 지났습니다. 짧다면 짧고 길다면 긴 시간이네요! 스물한 개밖에 되지 않는 챕터를 번역하는 데 이렇게 시간이 오래 걸린 건 매주 한 개씩만 업로드한 것도 있겠지만, 무엇보다 게을러서 작업 진도를 빨리 빼지 못한 탓이 더 크다고 생각합니다(…) 사실 에코테일 번역은 이번이 처음은 아니예요. 혼자 연재를 시작하기 전에 에코테일 번역팀에서 검수와 편집 작업을 맡았던 적이 있습니다. 처음에는 열심히 하겠다는 각오로 시작했는데… 서로 현생으로 바빠서 작업이 점점 늦어지고 팀장과 팀원들과의 연락이 뜸해지면서 번역 작업이 자연스레 중단됐죠. 그 이후 8월이 되어 팀장님께 작업 관련으로 연락을 ..
