A Lonely Ranunculus.

안녕하세요, 레프입니다. 아기다리고기다리던 챕터 2의 액트 3 패치가 9월 17일 공개되었습니다. 다만... 챕터 2 액트 2까지에 비해 분량이 상당히 많고(작가님 말마따나 거의 2배), 현재 공개된 분량 중에서도 일부 추가되거나 변경되는 부분이 있어 작업량이 이전보다 더 많을 것으로 예상됩니다. 대략적인 번역 분량은 다음과 같습니다. 이 통계는 기존 번역을 툴을 통해 자동으로 불러온 결과이므로 '미번역'으로 표시된 부분 중에서 툴이 잡아내지 못한 완전 일치 부분을 제외하면 순수 작업 분량은 75,000단어 정도로 예상하고 있습니다. 본업과 현생을 제외하고 여가 시간을 할애해서 작업을 진행하는 것이다보니, 예상으로는 빠르면 12월 말, 또는 1월 완성이 될 것 같습니다. 오래 기다리게 해드려 죄송합니다...

보호되어 있는 글입니다.

안녕하세요, 레프입니다. 다사다난했던 2021년 올해 잘 마무리하고 계시길 바랍니다. 크리스마스(25일)을 기점으로, 현재까지 공개된 챕터 2 분량까지의 번역은 감수를 포함하여 모두 완료되었습니다. 너무 오래 끌어서 죄송합니다. (_ _) 작가진 분들과 추후 배포와 관련하여 협의한 결과, 본 한국어판을 공식 한국어로 등록하는 것으로 결정되었습니다! 🙌 이에 챕터 1~2의 수정 패치와 챕터 3 분량은 앞으로 블로그가 아닌 스팀 업데이트를 통해 전달드릴 예정입니다. 스팀 등록까지는 다소 시일이 소요될 것으로 예상되므로, 당분간은 현시점(27일)의 번역판을 공지문에 링크해놓을 예정입니다. 31일 오후 5시를 기점으로, 이제부터는 스팀을 통해 패치가 이루어집니다. 패치를 완료한 뒤, 무결성 검사를 통해 기존에 ..

안녕하세요, 레프입니다. 그동안 업데이트가 없어서 다들 기다리고 계셨으리라 생각합니다. 그점에 대해서 먼저 다시 한 번 사과의 말씀을 드립니다… 변명 아닌 변명이지만, 그간 계속해서 현생과 개인사 등으로 작업이 많이 어려워진 상황이어서, 부득이하게 챕터 2 완결이 계속해서 늦어지고 있었습니다. 현재까지의 진행도는 대략적으로 이렇습니다. 단어 기준으로 진행한 진행도이며(챕터 1 포함), 스크립트 파일만 포함되어 있어 동영상과 이미지 번역은 계산되지 않았습니다. 도저히 진행이 어렵겠다고 판단이 든다면 다른 분께 도움을 요청해서라도 진행하는 것을 고려하고 있습니다. 틈이 날 때마다 작업은 하고 있지만 솔직히 언제 끝낼 수 있을지는 확실하지가 않네요… 우선 10월 중 작업을 진행해보고 추후 다시 근황 공지해드리..

한국어 패치 후 발생하는 오류 중 확인된 오류에 대한 해결방법을 안내드립니다. 해결된 오류는 아래에 달린 해결방법을 확인해주세요. [글꼴이 깨져 텍스트가 정상적으로 표시되지 않음 → (v210804 버전 해당) 글꼴 및 설정 파일(Tcol.ini) 설치 특정 캐릭터와 대화 시 스프라이트 오류와 함께 강제종료됨 → 현재(1/6)까지 알려진 오류를 수정하여 업로드해두었습니다. 인트로 영상 재생 시 강제종료됨 → v210903 이후 버전에 수정된 영상 업로드해두었습니다. 글꼴 관련 오류 메시지 출력 ― "Variable game.(100090, -2147483648) not set before reading it. at gml_Script_scr_change_fonts" → 공지문 배포 링크를 통해 설정 파일..