A Lonely Ranunculus.

살아는 있습니다. 아마도요(..) 지난 몇 개월간 현생과 씨름하다 정신 차리니 반년이 넘게 지나버렸네요. 많이 기다리셨을 텐데, 너무 늦어져서 죄송할 따름입니다. 우선 첫 번째 챕터까지는 번역 재작업을 마쳐놓았고, 배포 링크를 메인 공지에 걸어두었습니다. 챕터 1 번역판을 플레이해보고 싶으신 분들은 공지글을 참고하셔서 설치하시면 됩니다. 챕터 2는 중초반 정도 완성되어서, 빠르면 9월 이내에는 완성되지 않을까 싶네요. 이미 많이 늦어졌지만, 조금만 더 기다려주세요. 비가 오다가 말다가, 덥다가 습해졌다가 하는 날씨가 계속되고 있습니다. 모두들 건강 조심하세요.

3월 29일 (The Crown of Leaves) 챕터 2 공개와 동시에, 게임엔진이 기존 Ren'Py 엔진에서 게임 메이커 스튜디오 2(Game Maker Studio 2)로 변경되었습니다. 이에 기존에 배포 중이던 한국어판 패치는 더 이상 사용할 수 없게 되어 현재 배포를 중지한 상태입니다. GMS2 엔진 버전은 현재 재작업을 진행하는 중이며 각 챕터가 완료되는대로 다시 배포를 진행합니다. 또한 이전 버전을 검수하면서 발견한 오역 교정과 캐릭터 대사문(말투, 어휘 등) 수정 등 번역이 변경되는 부분이 다소 있을 예정입니다. 이전 버전으로 플레이하셨던 분들은 참고하시기 바랍니다. 번역과 관련된 피드백이나 버그 제보, 기타 문의사항 등이 있으신 분은 피드백 양식을 작성하시거나, 아래로 연락 부탁드립니다..

게시글 최종 업데이트일: 2021. 12. 31 (The Crown of Leaves) 한국어 번역 프로젝트 프로젝트 시작일: 2020. 4. 6 원작자: The Broken Horn(Lingrimm) 번역자: 레프 리마스터 이전 버전 번역: WG완비탄 Ren'Py 버전 번역 감수: Colon 번역판 다운로드(챕터 1~2 only) 최종 업데이트일: 2022. 1. 6 ※ 앞으로는 스팀 클라이언트를 통한 공식 한국어판으로 패치 배포가 진행될 예정입니다! 패치가 완료된 뒤, 무결성 검사를 통해 기존에 덮어썼던 파일을 원래대로 돌려주세요. 그 뒤 게임 실행 후 환경설정(Preferences)에서 '한국어'를 선택하면 한국어로 게임 진행이 가능합니다. ※ 공식 번역 배포가 시작된 뒤에는 메이저 패치를 통해서만..

보호되어 있는 글입니다.

안녕하세요. 에코테일 공식 만화 번역을 맡았던 김레프(트위터 닉네임 '레프')라고 합니다. 에코테일 번역을 시작한 지 네 달이 지났습니다. 짧다면 짧고 길다면 긴 시간이네요! 스물한 개밖에 되지 않는 챕터를 번역하는 데 이렇게 시간이 오래 걸린 건 매주 한 개씩만 업로드한 것도 있겠지만, 무엇보다 게을러서 작업 진도를 빨리 빼지 못한 탓이 더 크다고 생각합니다(…) 사실 에코테일 번역은 이번이 처음은 아니예요. 혼자 연재를 시작하기 전에 에코테일 번역팀에서 검수와 편집 작업을 맡았던 적이 있습니다. 처음에는 열심히 하겠다는 각오로 시작했는데… 서로 현생으로 바빠서 작업이 점점 늦어지고 팀장과 팀원들과의 연락이 뜸해지면서 번역 작업이 자연스레 중단됐죠. 그 이후 8월이 되어 팀장님께 작업 관련으로 연락을 ..